Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(se) faire un accroc

  • 1 вырвать клок

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вырвать клок

  • 2 разорвать

    1) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.)

    разорва́ть письмо́ — déchirer une lettre

    разорва́ть пиджа́к — déchirer un veston

    2) перен. rompre vt

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — rompre les relations diplomatiques

    3) безл.

    котёл, бо́мбу разорва́ло — la chaudière, la bombe a explosé ( или a éclaté), la chaudière a sauté

    4) перен. rompre vt

    разорва́ть с про́шлым — rompre avec le passé

    ••

    разорва́ть на ча́сти кого́-либо — mettre qn en pièces

    * * *
    v
    gener. mettre en quartiers, (se) faire un accroc à (...) (платье и т.п.), crever

    Dictionnaire russe-français universel > разорвать

  • 3 помеха

    ж.
    1) obstacle m, empêchement m; accroc m ( мелкая)

    служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn

    2) мн.

    поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl

    * * *
    n
    1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance
    2) obs. encombre, contradiction
    3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc
    4) eng. brouilleur, bruit, perturbance
    6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite
    7) electr. leurre
    8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble
    9) argo. contrecarre

    Dictionnaire russe-français universel > помеха

См. также в других словарях:

  • (faire un) accroc au mariage —    Faire son mari cocu; donner une rivale à sa femme.    ♦♦♦     Mais quand tu s’ras dans ton ménage,    Faut pas pour ça t’ priver d’amant,    Car les accrocs faits au mariage,    C’est du nanan.    E. DEBRAUX …   Dictionnaire Érotique moderne

  • accroc — [ akro ] n. m. • 1530 « crochet »; de accrocher 1 ♦ (1680) Déchirure faite par ce qui accroche. Faire un accroc à son pantalon. Au billard « Le premier accroc coûte deux cents francs », roman d Elsa Triolet. Fig. Un accroc à la réputation (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • accroc — nm., déchirure, (à un vêtement) : akrò (Saxel.002), akrô (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; golè <trou> (001,028), R.2. E. : Déchiré / er. A1) grand accroc (à un vêtement) : égwindro nm. (002) ; gran golè <grand trou> (001), R.2.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • L'Accroc — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Snagged Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • accrocher — [ akrɔʃe ] v. <conjug. : 1> • v. 1165; de 1. a et croc I ♦ V. tr. 1 ♦ Retenir, arrêter par un crochet, une pointe. Être accroché par un buisson épineux. Accrocher un bas. Accrocher une embarcation au passage avec une gaffe. ⇒ aborder,… …   Encyclopédie Universelle

  • trouer — [ true ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de trou 1 ♦ Faire un trou, des trous dans (qqch.). ⇒ percer, perforer. Trouer un vêtement (par usure, brûlure). Vêtement troué par les mites. Loc. fam. Se faire trouer la peau : se faire tuer par balles …   Encyclopédie Universelle

  • déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… …   Encyclopédie Universelle

  • déchirer — vt. , mettre en pièces, en lambeaux, (un vêtement, du papier...) : afrekâ vt. , ébrekâ (Saxel.002) ; ékoushî (002), ékwaichî (Albanais.001, AMA.). ékwaishî (001.PPA.), ékwaichér (Montricher), ékwéssî (Balme Si.020), ékwéché (St Jean Arvey.224), R …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TAPIS — Le terme de tapis pouvant désigner tout genre de revêtement textile il en résulte que toutes les techniques et présentations sont concevables en théorie. Le mode de vie et l’habitat, ainsi que les conditions climatiques, engendrent des attitudes… …   Encyclopédie Universelle

  • culotte — [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments habillant chacun …   Encyclopédie Universelle

  • culotté — culotte [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»